1 00:04:23,722 --> 00:04:25,140 Bonjour? 2 00:04:25,975 --> 00:04:27,810 'Linda.' 3 00:04:28,894 --> 00:04:30,646 Bonjour? 4 00:04:30,771 --> 00:04:33,357 «J'adore ce chemisier corail.» 5 00:04:53,836 --> 00:04:55,045 'Bonjour? 6 00:04:55,170 --> 00:04:56,880 « Bonjour, Linda ? 7 00:04:57,006 --> 00:04:58,674 « Linda, tu es là ? 8 00:04:59,258 --> 00:05:01,135 « Linda ! 9 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 « Linda, que se passe-t-il ? 10 00:05:02,970 --> 00:05:04,638 - 'Bonjour?' - Bobby ? 11 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 Oh, Bobby, où es-tu ? 12 00:05:08,726 --> 00:05:12,563 Hé, tu viens de m'appeler... il y a quelques minutes ? 13 00:05:12,688 --> 00:05:14,398 Ne m'intimide pas ! 14 00:05:15,357 --> 00:05:17,568 Qu'est-ce que je portais ce soir ? 15 00:05:17,693 --> 00:05:19,820 Juste... Répondez, s'il vous plaît. 16 00:05:21,822 --> 00:05:22,823 Ouais. 17 00:05:26,118 --> 00:05:27,369 D'ACCORD. 18 00:05:29,705 --> 00:05:33,000 J'ai eu ce sentiment étrange que j'étais surveillé. 19 00:05:33,959 --> 00:05:35,169 Mais c'était OK. 20 00:05:35,294 --> 00:05:39,048 Je veux dire, la nuit, les bois... 21 00:05:41,342 --> 00:05:45,095 Et puis j'ai décollé lentement tous mes vêtements. 22 00:05:49,433 --> 00:05:53,020 Eh bien, bien sûr, je plaisante, idiot ! 23 00:05:55,147 --> 00:05:59,109 En fait, je... je pense tout cela est plutôt sexy. 24 00:05:59,234 --> 00:06:03,238 Tu sais, quelqu'un me regarde déshabillez-vous lentement. 25 00:06:04,907 --> 00:06:07,576 Tu es vraiment un sale type pour m'avoir fait peur comme ça. 26 00:06:10,454 --> 00:06:13,374 Oh, putain, je l'ai laissé dans la voiture. 27 00:06:13,499 --> 00:06:15,376 En as-tu besoin ce soir ? 28 00:06:18,087 --> 00:06:21,006 Cette fille ne verra jamais le matin. 29 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 Attendez. 30 00:07:56,768 --> 00:07:58,520 Non! 31 00:08:48,278 --> 00:08:49,738 S'en aller! 32 00:08:50,447 --> 00:08:52,115 S'en aller! 33 00:08:55,160 --> 00:08:56,203 Policier! 34 00:08:56,328 --> 00:08:58,288 Bobby, appelle la police ! 35 00:08:59,039 --> 00:09:00,707 Policier! B...! 36 00:09:08,423 --> 00:09:11,051 Reste loin de moi ! Que veux-tu? 37 00:09:11,176 --> 00:09:13,011 Tu veux me violer ? 38 00:09:13,136 --> 00:09:16,348 C'est bon, Je vais te faire sentir vraiment bien. 39 00:09:18,350 --> 00:09:20,477 Que veux-tu? 40 00:09:21,895 --> 00:09:24,606 Mourir! Meurs, Linda ! 41 00:09:56,555 --> 00:09:58,223 Une carotte. 42 00:10:02,686 --> 00:10:05,856 Mm! Vous vous souciez d'un autre ? 43 00:10:05,981 --> 00:10:07,983 Non, je pense qu'un est ma limite. 44 00:10:11,612 --> 00:10:13,030 Bonjour? 45 00:10:13,155 --> 00:10:15,032 Salut Charlie ! 46 00:10:16,450 --> 00:10:18,243 Comment ça, suis-je seul ? 47 00:10:18,368 --> 00:10:20,037 C'est vendredi soir. 48 00:10:20,162 --> 00:10:24,082 La nuit pour balancer des célibataires pour hurler - pourquoi serais-je seul ? 49 00:10:25,959 --> 00:10:27,586 Non, je ne dormais pas. 50 00:10:27,711 --> 00:10:29,713 Tom Snyder vient de partir. 51 00:10:31,590 --> 00:10:33,634 Eh bien, ce n'était pas si mal. 52 00:10:39,014 --> 00:10:40,515 Mon... 53 00:10:40,641 --> 00:10:42,392 Ma belle-soeur ? 54 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Non, non, non, je vais bien. 55 00:10:47,731 --> 00:10:49,483 Ouais, d'accord. Au revoir. 56 00:11:29,731 --> 00:11:31,983 Normalement, une chute comme ça ne l'aurait pas tuée. 57 00:11:32,109 --> 00:11:34,528 C'est comme ça qu'elle est tombée. Elle lui a cassé le cou. 58 00:11:34,653 --> 00:11:37,072 J'ai vu une pute au Nam se faire tuer comme ça. 59 00:11:37,197 --> 00:11:38,824 Un type grand et fort lui a cassé le cou. 60 00:11:43,286 --> 00:11:45,622 Excusez-moi, pourriez-vous me dire qui commande ? 61 00:11:45,747 --> 00:11:47,541 - Vous êtes journaliste ? - Euh, oui. 62 00:11:47,666 --> 00:11:51,336 Salut, Rog. Beaucoup de nourriture pour chats dans la cuisine, mais aucun signe de chat. 63 00:11:52,504 --> 00:11:55,590 Merci, Tom. Donnez-moi un article complet dès que tu peux, hein ? 64 00:11:55,716 --> 00:11:58,719 - Écoute, quel est ton nom ? - Keegan. 65 00:11:58,844 --> 00:12:01,763 Miss Keegan, je suis très occupé, et je n'aime pas les journalistes. 66 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 Comment es-tu entré ici ? 67 00:12:21,199 --> 00:12:24,661 Oh, eh bien, je suis vieux jeu. J'ai utilisé la porte d'entrée. 68 00:12:24,786 --> 00:12:26,580 Les portes sont censées être verrouillées. 69 00:12:28,665 --> 00:12:30,041 Linda était ma sœur. 70 00:12:31,668 --> 00:12:33,211 J'étais plutôt impoli là-bas, n'est-ce pas ? 71 00:12:33,920 --> 00:12:36,465 - Oui. - Je suis désolé. 72 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 Vous avez un grand sourire. 73 00:12:49,352 --> 00:12:51,396 Je m'appelle Lane, Roger Lane. 74 00:12:51,521 --> 00:12:52,939 Bonjour Lane, Roger Lane. 75 00:12:53,064 --> 00:12:55,358 C'était, euh... Miss Keegan ? 76 00:12:55,484 --> 00:12:58,528 Juste Keegan. Vous pouvez déposer la "Miss". 77 00:12:58,653 --> 00:13:00,322 Je connaissais ta sœur. Je suis désolé. 78 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 Ouais. 79 00:13:02,365 --> 00:13:04,576 J'aurais aimé mieux la connaître. 80 00:13:04,701 --> 00:13:05,952 Comment est-ce arrivé ? 81 00:13:06,953 --> 00:13:08,205 Nous ne le savons tout simplement pas. 82 00:13:08,330 --> 00:13:10,099 J'aurais pu avoir un accident, c'était peut-être un suicide. 83 00:13:10,123 --> 00:13:12,167 Nous, euh... Nous n'avons pas encore trouvé de note. 84 00:13:12,292 --> 00:13:15,337 Suicide? Linda ? Je ne pense pas. 85 00:13:15,462 --> 00:13:17,672 Je ne veux pas t'alarmer, mais, euh... 86 00:13:17,798 --> 00:13:20,383 il y avait peut-être quelqu'un d'autre ici avec elle hier soir. 87 00:13:21,301 --> 00:13:24,261 Eh bien, qu'est-ce que tu dis ? Êtes-vous en train de dire que ça aurait pu être un meurtre ? 88 00:13:24,596 --> 00:13:26,389 Je ne sais tout simplement pas. 89 00:13:29,434 --> 00:13:31,186 Qu'est-ce qu'un Keegan ? 90 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Ah... Clarissa Jane Louise. 91 00:13:36,358 --> 00:13:39,027 Salut, Keegan. 92 00:13:39,152 --> 00:13:41,404 Ouais. Salut. 93 00:13:44,282 --> 00:13:47,035 Dis-moi, Lane, Roger Lane, 94 00:13:47,160 --> 00:13:50,247 est-ce que c'est bien de manquer quelqu'un quand ils sont partis, 95 00:13:50,372 --> 00:13:53,959 même s'ils ne t'ont pas beaucoup manqué quand ils étaient en vie ? 96 00:13:54,084 --> 00:13:55,293 - Salut, Roger. - Ouais? 97 00:13:55,418 --> 00:13:58,713 - Il y a un tas de mégots de cigarettes ici. - Soyez là. 98 00:14:01,758 --> 00:14:02,968 Ouais, je pense que c'est normal de s'en soucier. 99 00:14:04,386 --> 00:14:06,096 Je pense que c'est merveilleux. 100 00:14:07,222 --> 00:14:11,268 Je n'arrive pas à croire que je t'ai dit mon nom. 101 00:14:11,393 --> 00:14:14,396 Je n'ai dit mon nom à personne dans dix ans. 102 00:14:14,521 --> 00:14:16,022 Je te dois un secret. 103 00:14:20,902 --> 00:14:23,572 Tu sais, tu n'agis pas vraiment comme un flic. 104 00:14:24,906 --> 00:14:27,075 Vous n'agissez pas vraiment comme une Clarissa. 105 00:15:10,368 --> 00:15:11,828 Joe, bébé. 106 00:15:11,953 --> 00:15:14,205 Mm, tu me manques. 107 00:15:16,207 --> 00:15:18,376 Salut, Marie. Salut, Big Joe. 108 00:15:18,501 --> 00:15:20,462 - Joe, chérie, Chris est là. - Salut, Chris. 109 00:15:21,046 --> 00:15:25,008 Ugh, quelle bénédiction quand Billy Owens a repris le théâtre. 110 00:15:25,133 --> 00:15:26,760 Je n'aime pas ces émissions d'horreur. 111 00:15:26,885 --> 00:15:29,054 Mon Timmy a peur du noir maintenant. 112 00:15:29,179 --> 00:15:31,514 Le véritable spectacle d'horreur est Billy Owens. 113 00:15:31,640 --> 00:15:33,433 Euh, il me donne la chair de poule. 114 00:15:33,558 --> 00:15:37,270 Écoute, il n'y a rien de mal avec Billy. Il est juste moins chanceux. 115 00:15:37,395 --> 00:15:40,440 Mon ami, le cœur qui saigne. 116 00:15:40,565 --> 00:15:41,566 - Marie ! - De la suie ! 117 00:15:42,359 --> 00:15:43,818 Je pense qu'elle aimerait commander. 118 00:15:43,944 --> 00:15:46,071 Quelle est la soupe du jour? 119 00:15:46,196 --> 00:15:48,740 Crème d'intestin d'antilope. C'est vraiment bien. 120 00:15:48,865 --> 00:15:51,534 Euh, c'est dégoûtant, Mary ! 121 00:15:51,660 --> 00:15:54,788 je prendrai un hot-dog et encore un peu de café. 122 00:15:54,913 --> 00:15:56,206 Chauffez un rover ! 123 00:16:12,889 --> 00:16:15,558 Assiette burger low-cal, 124 00:16:15,684 --> 00:16:18,603 une commande secondaire de spaghettis et un onglet. 125 00:16:18,728 --> 00:16:21,356 Graissez-en un maigre, côté nouilles rouges. 126 00:16:21,481 --> 00:16:24,818 Mary, pourquoi appelles-tu toujours la nourriture d'une manière si drôle ? 127 00:16:24,943 --> 00:16:27,779 Eh bien, tu vois, chérie, nous sommes ici toute la journée, tous les jours, 128 00:16:27,904 --> 00:16:30,198 et sinon, ça deviendrait un peu ennuyeux. 129 00:16:30,323 --> 00:16:33,410 Un peu comme faire l'amour allongé tout le temps. 130 00:16:53,638 --> 00:16:56,016 Mm! Super rover chaud. 131 00:16:59,227 --> 00:17:00,895 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 132 00:17:01,021 --> 00:17:02,564 Sooty a fait une blague. 133 00:17:02,689 --> 00:17:04,357 Je fais des blagues tout le temps. 134 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Il se trouve que je suis une personne très drôle. 135 00:17:07,485 --> 00:17:10,530 Euh, hé, Joe, Susan Theresa, ici, a fait une blague. 136 00:17:10,655 --> 00:17:11,698 Pas de merde ! 137 00:17:15,201 --> 00:17:16,870 Chris... 138 00:17:18,079 --> 00:17:19,873 Vous avez... 139 00:17:21,958 --> 00:17:26,046 en position couchée pendant le cours tout le temps, n'est-ce pas ? 140 00:17:28,715 --> 00:17:29,799 Absolument. 141 00:17:31,676 --> 00:17:33,845 Oh, bien. 142 00:17:33,970 --> 00:17:36,639 Je suppose que certaines personnes sont un peu étranges. 143 00:17:40,852 --> 00:17:43,354 - Je vais avoir... - Euh, non, non. Beaucoup mieux. 144 00:17:44,439 --> 00:17:47,525 - Oh. Euh... Et ça ? - Bon choix. 145 00:17:47,650 --> 00:17:50,320 - Je m'appelle Mary Adams. - Oh, salut. Keegan Lawrence. 146 00:17:50,445 --> 00:17:52,363 Hé, tu ne l'es pas le Keegan Lawrence, n'est-ce pas ? 147 00:18:15,595 --> 00:18:17,097 Keegan? 148 00:18:18,098 --> 00:18:20,141 Oh mon Dieu! Joe ! 149 00:18:20,266 --> 00:18:23,186 Oh, je ne peux pas croire ça ! 150 00:18:23,311 --> 00:18:25,480 Oh, Mary Adams ! 151 00:18:25,605 --> 00:18:27,148 Cette noix vous appartient ? 152 00:18:27,273 --> 00:18:30,193 Coeur, âme, et sexe les jeudis de novembre. 153 00:18:30,318 --> 00:18:31,945 Bon Dieu, je ne t'aurais jamais reconnu. 154 00:18:32,070 --> 00:18:35,824 Écoute, Chris, nous sommes tous bouleversés à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière. 155 00:18:35,949 --> 00:18:38,660 - Je viens de... - N'en parlons plus. 156 00:18:38,785 --> 00:18:41,663 Bon sang, Linda et moi sommes allés à l'école ensemble depuis la huitième année. 157 00:18:42,497 --> 00:18:44,290 N'est-il pas la chose la plus mignonne ? 158 00:18:44,415 --> 00:18:46,251 J'adore tes petites fesses. 159 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 Allez, asseyez-vous. 160 00:18:52,507 --> 00:18:54,134 Vous êtes fou. 161 00:18:57,262 --> 00:18:59,305 Est-ce que je ne connais pas ces dames là-bas ? 162 00:18:59,430 --> 00:19:03,226 - C'est Carol Bender, n'est-ce pas ? - Non, Bailey. Mariée à Bob Bailey. 163 00:19:03,351 --> 00:19:05,830 Et c'est Chrissy Howlett, elle est un peu plus âgée que vous tous. 164 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 Elle est divorcée maintenant. 165 00:19:07,188 --> 00:19:09,649 Je parie que tu connais sa sœur Annie. Elle vit avec elle. 166 00:19:09,774 --> 00:19:11,776 - Mm-hmm. - J'aime Chrissy. 167 00:19:11,901 --> 00:19:13,695 Cela laisse Sooty. 168 00:19:13,820 --> 00:19:14,946 Sooty, c'est une merde. 169 00:19:15,071 --> 00:19:19,409 Susan Theresa Thomas est née merde. 170 00:19:19,534 --> 00:19:22,954 Voie. Voie fuligineuse. Marié il y a environ un an. 171 00:19:23,079 --> 00:19:24,581 Lane comme dans Roger Lane ? 172 00:19:42,599 --> 00:19:44,726 Ici. On y va. 173 00:19:48,146 --> 00:19:50,440 Ouais. Oh ouais. 174 00:19:55,320 --> 00:19:57,155 C'est samedi. 175 00:19:58,615 --> 00:20:00,074 Maudits enfants. 176 00:20:00,200 --> 00:20:03,661 Mary, veux-tu mettre tout ça sur mon compte ? 177 00:20:03,786 --> 00:20:06,831 Je ne sais pas, Sooty. Pouvez-vous vous le permettre ? 178 00:20:06,956 --> 00:20:09,334 - Salut, Sooty. - Bonjour. 179 00:20:09,459 --> 00:20:12,545 Garçon, tu as vraiment dû changer, Keegan! 180 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 Oh mon Dieu! Keegan Lawrence! 181 00:20:15,965 --> 00:20:17,967 - Salut, Carole. Salut, Chris. - Salut. 182 00:20:18,092 --> 00:20:21,930 - Sooty, j'ai rencontré ton mari aujourd'hui. - C'est bien. 183 00:20:22,055 --> 00:20:24,766 Keegan, tu es superbe. 184 00:20:24,891 --> 00:20:26,643 N'est-ce pas, Sooty ? 185 00:20:26,768 --> 00:20:30,063 Mary, pourquoi ne nous amènes-tu pas tous du café, 186 00:20:30,188 --> 00:20:32,148 pour qu'on puisse rendre visite à notre vieil ami ? 187 00:20:32,273 --> 00:20:34,400 - OK, quatre cafés. - Mm ! 188 00:20:35,193 --> 00:20:38,363 Oh, j'adorerais un morceau de tarte aux pommes. Un tout petit morceau. 189 00:20:38,488 --> 00:20:41,074 Que diriez-vous d'un petit peu de glace à part, hein ? 190 00:20:41,199 --> 00:20:42,700 Je me suis tordu le bras. 191 00:20:42,825 --> 00:20:43,910 Et un onglet. 192 00:20:44,035 --> 00:20:47,997 Et mets tout ça sur mon compte, et ajoutez un pourboire généreux pour vous-même. 193 00:20:48,122 --> 00:20:49,749 Sooty, j'adore tes cheveux. 194 00:20:53,461 --> 00:20:55,964 Nous sommes tous très en colère à propos de Linda. 195 00:20:56,089 --> 00:20:58,258 Resterez-vous longtemps en ville ? 196 00:21:00,385 --> 00:21:02,512 Je ne sais pas, je suppose, euh... 197 00:21:02,637 --> 00:21:05,223 Je vais probablement rester à la maison quelques jours au moins. 198 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 Tu n'as pas peur ? 199 00:21:06,641 --> 00:21:09,394 - Euh, ça me donnerait la chair de poule. - Carole ! 200 00:21:09,519 --> 00:21:11,271 Et si le meurtrier revenait ? 201 00:21:11,396 --> 00:21:13,606 Quel meurtrier ? Vous regardez trop la télévision. 202 00:21:13,731 --> 00:21:17,402 Ouais, eh bien, tu te souviens de John O'Reaver? 203 00:21:17,527 --> 00:21:20,446 Eh bien, lui et Corby Phillips ont trouvé une voiture dans les bois de Turnball, 204 00:21:20,571 --> 00:21:24,033 et il y avait un homme mort à l'intérieur avec 400 $ en poche. 205 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Corby a dit qu'il avait touché le corps. 206 00:21:26,077 --> 00:21:27,870 Bon sang, toute la ville était nerveuse. 207 00:21:27,996 --> 00:21:33,334 J'ai entendu dire que la police s'était cachée dans les bois pendant des semaines à attendre le retour du tueur. 208 00:21:33,459 --> 00:21:36,129 Qu'est-ce que tout cela a à faire avec quoi que ce soit ? 209 00:21:36,254 --> 00:21:37,672 Je ne sais pas. 210 00:21:37,797 --> 00:21:40,383 Ce meurtrier n'est jamais revenu sur les lieux du crime. 211 00:21:53,980 --> 00:21:55,356 Gamelle! 212 00:21:58,151 --> 00:22:01,029 Oh, mon Dieu, ces escaliers vont me tuer. 213 00:22:01,154 --> 00:22:02,613 Ici. 214 00:22:03,948 --> 00:22:05,450 Nourriture pour le chat. 215 00:22:05,575 --> 00:22:07,243 C'est quoi le film ? 216 00:22:07,368 --> 00:22:09,704 Euh, l'horreur du château de Dracula. 217 00:22:09,829 --> 00:22:12,290 Hé, ça a l'air génial. 218 00:22:12,415 --> 00:22:14,125 J'espère qu'ils s'étoufferont avec le dessin animé. 219 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 Désolé, je suis en retard. 220 00:22:19,213 --> 00:22:22,842 Hé, écoute, je peux nous avoir, euh... Le monstre marche. 221 00:22:22,967 --> 00:22:24,427 Hé, génial. 222 00:22:24,552 --> 00:22:26,679 - Quelle nuit ? - Lundi, mardi. 223 00:22:26,804 --> 00:22:28,556 Je pense que je vais amener quelqu'un. 224 00:22:30,600 --> 00:22:31,726 OMS? 225 00:22:31,851 --> 00:22:33,728 Keegan Lawrence. Vous la connaissez ? 226 00:22:34,604 --> 00:22:36,314 Ouais, bien sûr. 227 00:22:36,439 --> 00:22:38,358 La sœur de Linda. 228 00:22:38,483 --> 00:22:40,443 Un peu dodu, il raconte toujours des blagues. 229 00:22:41,527 --> 00:22:43,696 Non, elle est superbe. 230 00:22:43,821 --> 00:22:45,573 - Ouais? - Ouais. 231 00:22:47,533 --> 00:22:49,118 Linda Laurent. 232 00:22:50,203 --> 00:22:51,287 Ce corps va me manquer. 233 00:22:51,871 --> 00:22:54,707 Tu sais, sa maison était comme Le château de Dracula sur cette colline. 234 00:22:57,126 --> 00:22:59,670 Hé, c'est un super film. 235 00:22:59,796 --> 00:23:01,756 Dracula a un gars à la gorge. 236 00:23:04,842 --> 00:23:06,602 Avez-vous déjà essayé d'étrangler quelqu'un d'une seule main ? 237 00:23:08,971 --> 00:23:12,266 Avez-vous déjà essayé d'étrangler quelqu'un d'une seule main ? 238 00:23:12,392 --> 00:23:14,102 C'est presque impossible. 239 00:23:14,227 --> 00:23:15,395 Pourquoi? 240 00:23:15,520 --> 00:23:18,064 Parce que ton pouce est trop faible pour le reste de votre main. 241 00:23:18,189 --> 00:23:19,482 Regarder. 242 00:23:21,192 --> 00:23:23,027 Je ne peux pas le faire. 243 00:23:23,152 --> 00:23:25,363 La Momie le fait toujours d'une seule main. 244 00:23:25,488 --> 00:23:26,697 Ouais, non, ici. 245 00:23:26,823 --> 00:23:28,658 Essayez-le sur moi. Poursuivre. Faites-le pour de vrai. 246 00:23:28,783 --> 00:23:30,284 Non, allez, fais-le. 247 00:23:30,410 --> 00:23:32,412 Faites-le pour de vrai. 248 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 - C'est bon ! - Hé, je suis désolé. 249 00:23:41,504 --> 00:23:43,589 Ce n'est pas toi, c'est ce putain d'asthme ! 250 00:23:43,714 --> 00:23:44,757 Vous fumez trop. 251 00:23:44,882 --> 00:23:47,301 Je respire trop. 252 00:23:47,427 --> 00:23:50,430 Allez. Allez, tu veux finir le jeu ? 253 00:23:50,555 --> 00:23:51,973 Allez, alors. 254 00:23:53,266 --> 00:23:55,518 Très bien, voyons. Où sommes-nous? 255 00:23:55,643 --> 00:23:58,354 Vous avez, euh, le tombeau de maman, 256 00:23:58,479 --> 00:24:00,106 Tana fluide, et le Wolfman, 257 00:24:00,231 --> 00:24:04,152 et j'ai le Dr Jekyll, Créature, Le château de Frankenstein. 258 00:24:04,277 --> 00:24:07,548 Très bien, nous sommes à peu près à égalité sur ce point. Il semble comme si tu étais devant moi dans les vecteurs. 259 00:24:07,572 --> 00:24:09,282 On dirait que tu m'as emmené. 260 00:24:09,407 --> 00:24:11,242 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Keegan Lawrence ? 261 00:24:11,367 --> 00:24:13,536 Eh bien, je viens de la rencontrer. Je pensais qu'elle te plairait. 262 00:24:21,294 --> 00:24:24,839 Mec, toute cette ville est en effervescence à propos de Linda passant par cette fenêtre. 263 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 Un suicide, hein ? 264 00:24:26,340 --> 00:24:28,384 Non... pas question ! 265 00:24:30,636 --> 00:24:33,514 Ouah! Meurtre. 266 00:24:33,639 --> 00:24:36,309 Les choses s'améliorent vraiment ici, n'est-ce pas ? 267 00:24:36,434 --> 00:24:38,269 Ouais, c'est un début. 268 00:24:57,705 --> 00:25:00,500 N'est-ce pas - attends, ne me dis pas - 269 00:25:00,625 --> 00:25:02,627 l'ancienne Marge Lawrence ? 270 00:25:02,752 --> 00:25:07,465 Oui, bien sûr, mère de Keegan et champion de l'Est à bascule à deux pales 271 00:25:07,590 --> 00:25:12,470 et auteur du tristement célèbre Canular sur le prénom de Clarissa, 272 00:25:12,595 --> 00:25:14,514 pour lequel je te pardonnerai. 273 00:25:14,639 --> 00:25:17,099 Ouh ! Je veux ce visage ! 274 00:25:18,392 --> 00:25:20,478 Tu as l'air bien, maman. 275 00:25:22,480 --> 00:25:23,814 Comment va John ? 276 00:25:23,940 --> 00:25:25,316 Il se repose. 277 00:25:25,441 --> 00:25:27,777 Il y a du monde. 278 00:25:27,902 --> 00:25:30,571 Ouais. Je parie que c'était un zoo ici hier soir. 279 00:25:30,696 --> 00:25:32,281 Quand es-tu arrivé ici ? 280 00:25:33,449 --> 00:25:35,117 Hier matin. 281 00:25:36,077 --> 00:25:39,455 - Je sais, j'aurais dû être là hier soir. - Sarah Thomas a préparé un bon gâteau. 282 00:25:39,580 --> 00:25:41,916 Tu veux un morceau ? 283 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 Sarah Thomas ? 284 00:25:44,126 --> 00:25:46,796 Maman, Sarah Thomas ne cuisine pas. 285 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 La femme de ménage prépare les gâteaux. 286 00:25:49,465 --> 00:25:53,177 Sarah est trop occupée à aider sa fille coller des épingles dans les idoles. 287 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 J'ai entendu dire que sa fille était mariée un beau jeune homme. 288 00:25:57,598 --> 00:25:59,100 Qui, Lane ? 289 00:25:59,892 --> 00:26:02,853 Ah, maintenant c'est une tragédie. 290 00:26:03,604 --> 00:26:06,232 Je veux dire, l'homme mesure 1,70 mètre, 291 00:26:06,357 --> 00:26:11,070 il a de grandes oreilles, de gros genoux, un énorme furoncle sur le cou. 292 00:26:12,113 --> 00:26:13,739 Avez-vous, euh... 293 00:26:13,864 --> 00:26:15,992 Avez-vous entendu d'Alvin Kutter récemment ? 294 00:26:16,576 --> 00:26:18,369 Qu'est-ce qu'un Alvin Kutter ? 295 00:26:20,913 --> 00:26:23,040 Non, tu ne l'as pas fait. 296 00:26:23,165 --> 00:26:26,043 Qu'est-ce que c'est, un autre cousin de Shirley Hemphill ? 297 00:26:27,044 --> 00:26:29,380 Eh bien, c'est un ami de leur fille mariée. 298 00:26:29,505 --> 00:26:31,215 Un Alvin encore. 299 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 Oh, mon Dieu, il est probablement comptable. 300 00:26:33,718 --> 00:26:37,513 Je suis sûr qu'il utilise des crayons numéro deux, a probablement une petite affection cutanée, 301 00:26:37,638 --> 00:26:41,434 et écrit des chèques avec des petits voiliers dessus. 302 00:26:41,559 --> 00:26:42,602 Formidable! 303 00:26:42,727 --> 00:26:45,104 Et je serai Keegan Kutter. 304 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Oh mon Dieu, le regard. 305 00:26:48,608 --> 00:26:50,651 Tout sauf le look. 306 00:26:52,111 --> 00:26:54,113 Bien. 307 00:26:54,238 --> 00:26:55,865 Je le verrai, je sortirai avec lui. 308 00:26:55,990 --> 00:26:58,743 Je vais le laisser sauter sur mes os, tout ce que tu veux. 309 00:26:58,868 --> 00:27:01,495 je vais même lui montrer le tour du panier bavarois. 310 00:27:05,625 --> 00:27:07,501 Vous n'avez pas mangé. 311 00:27:07,627 --> 00:27:09,420 Avez-vous besoin d'argent ? 312 00:27:11,756 --> 00:27:13,382 Elle me manque aussi, maman. 313 00:27:20,723 --> 00:27:22,600 C'est juste que... 314 00:27:24,060 --> 00:27:26,145 Cheryl Hemphill est une mauvaise personne... 315 00:27:27,355 --> 00:27:28,773 et... 316 00:27:29,607 --> 00:27:33,486 ça n'aurait tout simplement pas l'air bien pour l'enfant à voir... 317 00:27:34,612 --> 00:27:36,447 avec l'ami d'un frump. 318 00:27:58,302 --> 00:27:59,929 C'est de bonnes mains. 319 00:28:01,847 --> 00:28:03,849 Bien. 320 00:28:05,267 --> 00:28:08,020 Ferguson, terminé au JO sur la ligne des 12 yards. 321 00:28:08,145 --> 00:28:10,025 Ce sera la dernière pièce du jeu de balle. 322 00:28:10,106 --> 00:28:13,025 Seulement Hendricks la cigogne folle se tient sur son chemin. 323 00:28:13,150 --> 00:28:15,152 Que va-t-il se passer, les amis ? Que va-t-il se passer ? 324 00:28:15,277 --> 00:28:16,320 Il va le frapper. 325 00:28:20,241 --> 00:28:23,411 Ah ! Ah, la douleur ! 326 00:28:24,787 --> 00:28:26,831 Ça, mon ami, c'était magnifique. 327 00:28:43,305 --> 00:28:45,683 Les garçons vont être de mauvaise humeur ce soir. 328 00:28:45,808 --> 00:28:47,143 Quel est le score ? 329 00:28:47,268 --> 00:28:48,769 Cinq-deux. 330 00:28:48,894 --> 00:28:51,939 - Qui gagne? - Randy, les méchants. 331 00:28:57,862 --> 00:29:01,198 - Bien! - Sortez la piste ! 332 00:29:01,323 --> 00:29:03,909 Il n'y a pas de plomb dans ce petit cul. 333 00:29:04,034 --> 00:29:05,786 Quelqu'un a-t-il le temps ? 334 00:29:05,911 --> 00:29:08,038 Euh, 12h45. 335 00:29:09,415 --> 00:29:11,041 Comment savoir quelle heure il est ? 336 00:29:12,126 --> 00:29:14,920 Tu vois ces trois petits tas d'ordures devant Carol ? 337 00:29:16,297 --> 00:29:19,967 Eh bien, je suppose que Carol ne peut pas y aller plus qu'environ 35 minutes entre les repas, 338 00:29:20,092 --> 00:29:24,263 et nous avons commencé à onze heures, donc il doit être, euh... 12h45. 339 00:29:25,681 --> 00:29:27,475 M.... Tu es fou ! 340 00:29:37,359 --> 00:29:40,196 Je suppose que Sooty ne viendra pas. 341 00:29:40,321 --> 00:29:43,741 Si cela m'appartenait, Je le surveillerais certainement de plus près. 342 00:29:43,866 --> 00:29:46,202 Les hommes en sueur m'excitent vraiment. 343 00:29:46,327 --> 00:29:49,121 Euh, Randy ! Brut! 344 00:29:56,128 --> 00:29:57,505 Très bien, whoo ! 345 00:29:58,005 --> 00:29:59,006 Bravo, Roger ! 346 00:29:59,131 --> 00:30:01,592 Joli bloc, jolis petits pains. 347 00:30:01,717 --> 00:30:04,345 Pourquoi se giflent-ils toujours à l'arrière ? 348 00:30:05,596 --> 00:30:07,765 - Keegan, tu sais ? - Quoi? 349 00:30:07,890 --> 00:30:09,975 Pourquoi ils se giflent toujours à l'arrière. 350 00:30:10,100 --> 00:30:13,020 Oh, les tendances homosexuelles. 351 00:30:14,188 --> 00:30:16,607 J'ai lu qu'il y en avait beaucoup faire le tour. 352 00:30:16,732 --> 00:30:18,692 Ils les ont tous. 353 00:30:18,818 --> 00:30:20,319 Policier? 354 00:30:31,372 --> 00:30:33,499 Hé! Hé, nous jouons mieux maintenant. 355 00:30:33,624 --> 00:30:35,376 Allez. Bon jeu. 356 00:30:36,252 --> 00:30:38,003 - Salut, Marie. - Hmm? 357 00:30:38,128 --> 00:30:40,422 Qui est-ce là-bas avec les lunettes de soleil ? 358 00:30:40,548 --> 00:30:43,676 - C'est Billy Owens. - C'est Billy ! 359 00:30:43,801 --> 00:30:45,845 Pourquoi ne s'assoit-il pas ici avec nous ? 360 00:30:45,970 --> 00:30:48,430 Eh bien, c'est un solitaire, sauf Roger. 361 00:30:48,556 --> 00:30:51,016 Je ne l'ai jamais vu sortir du théâtre sauf avec lui. 362 00:30:51,141 --> 00:30:52,810 Ne rate jamais un match. 363 00:30:53,435 --> 00:30:56,397 - Pourquoi ne joue-t-il pas ? - Oh, eh bien, il ne peut pas courir. 364 00:30:56,522 --> 00:30:59,483 Bon sang, il peut à peine respirer. Son corps est tout foutu. 365 00:30:59,608 --> 00:31:02,069 Oh, c'est horrible. 366 00:31:02,194 --> 00:31:05,531 Ouais, eh bien, on dit qu'il a de la chance d'être en vie. 367 00:31:05,656 --> 00:31:08,534 Apparemment, il était déjà à moitié mort d'une grenade à main 368 00:31:08,659 --> 00:31:13,455 Quand le vieux Golden Boy s'est frayé un chemin et l'a emmené chez un médecin. 369 00:31:13,581 --> 00:31:16,584 Ah, merde ! Ah, merde ! 370 00:31:16,709 --> 00:31:19,545 Bien essayé, orteils scintillants, bien essayé ! 371 00:31:32,808 --> 00:31:35,644 OK, lequel d'entre vous tu veux en attraper un ? 372 00:31:35,769 --> 00:31:38,522 Depuis combien de temps jouons-nous ensemble ? Deux ans ? 373 00:31:38,647 --> 00:31:42,109 Alors lance-moi juste cette foutue balle, et nous gagnerons le match, d'accord ? 374 00:31:43,527 --> 00:31:46,322 Maintenant, lancez le ballon à Ken. 375 00:31:46,447 --> 00:31:48,407 Ken, tu t'adresses à Joe. 376 00:31:48,532 --> 00:31:50,451 Phil, tu fais un court métrage. 377 00:31:50,576 --> 00:31:53,495 Tom, tu vas en profondeur pour retirer la sécurité. Je vais faire un down and across. 378 00:31:53,621 --> 00:31:57,374 Joe, tu vois cet arbre là-bas ? Lancez simplement la balle sur l'arbre. 379 00:31:57,499 --> 00:31:58,626 Ne m'attends pas. 380 00:31:58,751 --> 00:32:00,896 Lancez simplement la balle sur l'arbre, et je serai là. Sur deux. 381 00:32:00,920 --> 00:32:02,129 Aller. 382 00:32:10,679 --> 00:32:12,932 Oh, je t'aime, Joseph Adams. 383 00:32:13,057 --> 00:32:15,142 Super passe ! 384 00:32:15,267 --> 00:32:16,727 Il est fou. 385 00:32:16,852 --> 00:32:18,145 Attaboy, Roger. 386 00:32:18,270 --> 00:32:20,147 Il a failli lui ouvrir la tête sur cette pièce. 387 00:32:21,440 --> 00:32:24,693 - Bonne prise, Roger. - Très bien, Rog ! Comme à l'école, mec. 388 00:32:24,818 --> 00:32:26,987 - Hé les gars, je dois me séparer. - Quoi? 389 00:32:27,112 --> 00:32:29,073 Il est quatre heures moins cinq - où vas-tu ? 390 00:32:29,198 --> 00:32:31,784 J'ai promis à Carol de l'emmener faire du shopping. 391 00:32:31,909 --> 00:32:33,494 Eh bien, la semaine prochaine, hein ? 392 00:32:33,619 --> 00:32:35,746 Hé, bonne prise, Roger. 393 00:32:38,666 --> 00:32:41,335 Mon Dieu, il a de grandes mains, n'est-ce pas ? 394 00:32:41,460 --> 00:32:44,213 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent - de grosses mains, quelque chose de gros. 395 00:32:44,338 --> 00:32:45,839 Tu veux dire... 396 00:32:47,132 --> 00:32:49,718 Pouvez-vous imaginer celui de Joe ? 397 00:32:49,843 --> 00:32:52,054 Chéri, je ne suis pas né souriant. 398 00:32:58,978 --> 00:33:01,105 Eh bien, à plus tard, Big Joe. 399 00:33:01,230 --> 00:33:06,193 Mec, quand Roger a capté cette dernière passe, c'était si beau, 400 00:33:06,318 --> 00:33:07,987 J'aurais pu l'embrasser. 401 00:33:10,447 --> 00:33:13,659 Les tendances. Que pouvez-vous faire ? 402 00:33:19,623 --> 00:33:21,500 Billy Owens. 403 00:33:21,625 --> 00:33:23,502 Keegan Lawrence. 404 00:33:23,627 --> 00:33:27,256 - Souviens-toi de moi? - Salut, Laurent. 405 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 C'était une belle prise, Lane. 406 00:33:31,927 --> 00:33:35,556 Mais tu ne penses pas, tu aurais pu te rapprocher de l'arbre ? 407 00:33:35,681 --> 00:33:39,685 Billy, tu te souviens Keegan Smart-Ass Lawrence, n'est-ce pas ? 408 00:33:39,810 --> 00:33:42,771 J'adorerais rester ici et discuter, mais, euh... 409 00:33:42,896 --> 00:33:45,691 J'ai promis à Mary et Joe Je les rencontrerais, alors... 410 00:33:48,986 --> 00:33:50,112 Hé, Lane ! 411 00:33:51,280 --> 00:33:52,740 Belle passe. 412 00:33:52,865 --> 00:33:55,659 je fais aussi une sécurité latérale assez forte et assez juste. 413 00:33:57,578 --> 00:33:59,204 Beau cul. 414 00:34:16,055 --> 00:34:18,348 Ooh-ooh, ooh, attends, attends, attends, attends, attends ! 415 00:34:22,102 --> 00:34:23,604 Attendez! 416 00:34:27,900 --> 00:34:29,735 Attendez! 417 00:34:31,153 --> 00:34:33,322 Ne raccrochez pas ! 418 00:34:34,406 --> 00:34:36,742 Oh...! Ne le faites pas...! 419 00:34:44,166 --> 00:34:46,293 C'est probablement Chris. Il y a une fête ce soir. 420 00:34:47,211 --> 00:34:48,212 Bonjour. 421 00:34:57,179 --> 00:34:58,806 Que faites-vous, madame ? 422 00:34:58,931 --> 00:35:02,518 Rien. Je deviens juste une fleur de piscine. Ici. 423 00:35:02,643 --> 00:35:04,061 - Oh ouais? - Ouais. 424 00:35:04,186 --> 00:35:08,690 Et si j'en prenais sept ou huit autres et nous avons un neuf sauvage ? 425 00:35:08,816 --> 00:35:11,985 Joseph Adams, je suis choqué ! 426 00:35:12,111 --> 00:35:14,279 Proposez-vous une orgie ? 427 00:35:14,404 --> 00:35:18,659 Veux-tu que je sois au milieu d'un énorme sandwich à la chair ? 428 00:35:18,784 --> 00:35:19,868 Est-ce que vous plaisantez? 429 00:35:19,993 --> 00:35:24,248 J'ai bien peur que la seule chose que ce groupe peut gérer est une infidélité un peu sournoise. 430 00:35:24,373 --> 00:35:26,041 Eh bien, cela peut faire l'affaire. 431 00:35:26,166 --> 00:35:28,502 - Maintenant, Keegan ! - Oh, maintenant allez ! 432 00:35:28,627 --> 00:35:30,129 Tu n'es pas amusant. 433 00:35:30,254 --> 00:35:32,339 Faisons le plat. 434 00:35:32,464 --> 00:35:34,800 Eh bien, tu vois la blonde près de la porte ? 435 00:35:35,717 --> 00:35:37,094 je ne sais pas personnellement, 436 00:35:37,219 --> 00:35:40,013 mais elle est connue pour, euh... voyager un peu. 437 00:35:40,139 --> 00:35:41,640 - Je m'appelle Lucy. - Oh! 438 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Très bien, Lucie. 439 00:35:43,976 --> 00:35:45,978 - Et puis il y a Bobby Bailey. - Oh oui. 440 00:35:46,103 --> 00:35:48,063 Il a définitivement les yeux vagabonds. 441 00:35:48,188 --> 00:35:51,358 Est-ce qu'il ? Surveille les mains, Roger. 442 00:35:51,483 --> 00:35:55,696 Pensez-vous que peut-être Bobby Bailey et Juicy Lucy sont un objet ? 443 00:35:55,821 --> 00:35:58,198 Eh bien... je ne sais pas. 444 00:35:58,323 --> 00:36:00,826 Oh, allez. OMS? 445 00:36:03,996 --> 00:36:06,331 Linda ? 446 00:36:06,456 --> 00:36:07,666 Ensuite, il y a Mary Adams. 447 00:36:07,791 --> 00:36:09,543 Maintenant, juste de temps en temps, remarquez, 448 00:36:09,668 --> 00:36:12,838 on la trouvera peut-être dans une discothèque locale avec un regard capricieux dans les yeux. 449 00:36:12,963 --> 00:36:14,631 Tu sais, il pense qu'un mec est sexy. 450 00:36:14,756 --> 00:36:17,676 Elle mourrait si elle pensait que je savais. 451 00:36:17,801 --> 00:36:19,887 Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ? 452 00:36:20,012 --> 00:36:21,555 Je ne suis pas contrarié, Keegan. 453 00:36:21,680 --> 00:36:23,640 Je suis amoureux. 454 00:36:23,765 --> 00:36:25,100 Qui d'autre m'épouserait ? 455 00:36:25,225 --> 00:36:27,603 Eh bien, je t'épouserais. 456 00:36:35,068 --> 00:36:37,905 Tu es très jolie ce soir. 457 00:36:39,531 --> 00:36:41,158 Oh, bon sang, Rog. 458 00:36:41,283 --> 00:36:44,203 Je suppose que tu as attrapé le vieil homme avec sa main dans le pot à biscuits. 459 00:36:48,207 --> 00:36:52,002 Ça doit être difficile de vivre la vie l'entrejambe en premier. 460 00:36:52,127 --> 00:36:53,629 C'est une nouvelle robe. 461 00:36:53,754 --> 00:36:56,715 - Est-ce que tu surveilles mes amants maintenant, Roger ? - Il est pathétique. 462 00:36:56,840 --> 00:36:59,593 Oh, mais il m'achète plein de choses merveilleuses. 463 00:36:59,718 --> 00:37:02,888 Où diable étais-tu ces dernières semaines ? 464 00:37:03,013 --> 00:37:04,949 Vous portez vos cheveux différemment. C'est très sympa. 465 00:37:04,973 --> 00:37:07,935 Merci. Je suis content que tu l'aies remarqué, connard. 466 00:37:08,060 --> 00:37:11,104 Écoute, qu'est-ce que tu veux de toute façon, flic ? Que veux-tu? Ai-je commis un crime ? 467 00:37:11,230 --> 00:37:14,441 Ecoute, je peux baiser celui que je veux baiser. 468 00:37:16,610 --> 00:37:19,363 C'est vrai, restez là. 469 00:37:19,488 --> 00:37:21,448 Tu es un sale type. 470 00:37:21,573 --> 00:37:23,283 Tu es vraiment un sale type. 471 00:37:23,408 --> 00:37:26,578 Je n'ai plus besoin de chair de poule dans ma vie. J'en ai marre d'eux. 472 00:37:26,703 --> 00:37:30,290 L'action a pris beaucoup de place ici depuis que Linda a été tuée. 473 00:37:30,415 --> 00:37:32,251 Ou tu n'as pas entendu ? 474 00:37:33,168 --> 00:37:35,768 Non, tu es trop occupé à regarder dans les fenêtres des autres, n'est-ce pas ? 475 00:37:35,796 --> 00:37:37,172 C'est comme ça que tu t'en sors, n'est-ce pas ? 476 00:37:37,297 --> 00:37:39,174 Ne soyez pas grossier. 477 00:37:39,299 --> 00:37:40,550 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 478 00:37:40,676 --> 00:37:42,928 Vous n'aimez pas vos putes brutes ? 479 00:37:43,053 --> 00:37:44,054 Tu me dégoûtes. 480 00:37:47,975 --> 00:37:49,434 De toute façon, tu es un mauvais amant. 481 00:37:49,559 --> 00:37:52,854 J'aurais aimé ne jamais avoir été avec toi ou nous l'avions fait en premier lieu. 482 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Ouais, va-t'en ! S'en aller! Sortez d'ici ! 483 00:37:54,940 --> 00:37:56,483 Allez foutre la moitié de la ville. 484 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 Toi et ton ami bizarre. 485 00:38:02,823 --> 00:38:05,033 Ne parle plus jamais de lui. 486 00:39:05,844 --> 00:39:08,555 Je pense que nous pouvons laisser le reste attendre jusqu'au matin. 487 00:39:08,680 --> 00:39:10,891 Vous voulez me rejoindre pour nager ? 488 00:39:11,016 --> 00:39:13,101 Non merci. 489 00:39:13,226 --> 00:39:15,270 - Merci pour toute votre aide. - D'accord, chérie. 490 00:39:15,395 --> 00:39:16,563 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 491 00:39:16,688 --> 00:39:17,898 Bonne nuit. 492 00:41:51,927 --> 00:41:54,054 - Le café est chaud ? - Oui. 493 00:42:14,115 --> 00:42:15,909 Vous avez l'air bien. 494 00:42:16,034 --> 00:42:17,911 Tu es toujours aussi belle le matin ? 495 00:42:18,036 --> 00:42:19,287 Toujours. 496 00:42:27,504 --> 00:42:30,298 Faut-il mettre les pieds sur le comptoir ? 497 00:42:30,423 --> 00:42:32,217 Ton père a appelé la station ce matin. 498 00:42:32,342 --> 00:42:35,303 Combien de fois je t'ai demandé ne pas apporter d'arme à la maison ? 499 00:42:36,429 --> 00:42:38,682 Tu sais ce qu'il voulait, ton père ? 500 00:42:39,641 --> 00:42:41,017 Papa. 501 00:42:41,142 --> 00:42:43,520 Il est juste inquiet, comme nous le sommes tous. 502 00:42:43,645 --> 00:42:45,522 À propos des, euh... décès. 503 00:42:45,647 --> 00:42:47,232 Des meurtres. 504 00:42:47,357 --> 00:42:50,068 - Pensez-vous que c'était la même personne ? - Meurtrier ? 505 00:42:50,193 --> 00:42:52,279 Eh bien, je ne sais pas, il n'a pas laissé de message. 506 00:42:54,906 --> 00:42:57,158 Comment cela peut-il arriver ? 507 00:42:57,284 --> 00:42:59,661 - Comment est-elle morte ? - Elle s'est noyée. 508 00:42:59,786 --> 00:43:01,580 Ils sont en train de la pêcher en ce moment. 509 00:43:01,705 --> 00:43:04,499 A quoi ressemble-t-elle ? Oh, tant pis. Je ne veux pas savoir. 510 00:43:05,834 --> 00:43:07,460 Elle était une excellente nageuse. Comment? 511 00:43:07,586 --> 00:43:10,213 - Elle était attachée sous l'eau. - Oh. Ne me le dis pas. 512 00:43:11,381 --> 00:43:14,092 D'une manière ou d'une autre, le fil était enroulé autour de sa jambe puis attaché. 513 00:43:14,217 --> 00:43:16,094 Je t'ai demandé de ne pas me le dire. 514 00:43:16,219 --> 00:43:18,471 Je ne veux pas entendre tous les détails sanglants. 515 00:43:18,597 --> 00:43:20,890 Le pire, c'était son visage. 516 00:43:21,016 --> 00:43:23,310 Il y avait cette horrible expression dessus. 517 00:43:25,061 --> 00:43:27,022 Ça doit être horrible de savoir que tu vas mourir. 518 00:43:28,106 --> 00:43:29,649 À bout de souffle. 519 00:43:31,484 --> 00:43:34,195 Oh, tu aurais dû voir son visage. 520 00:43:34,321 --> 00:43:36,615 Elle a dû lutter pour s'évader parce que... 521 00:43:36,740 --> 00:43:41,620 parce qu'il y avait une mare de sang tout autour à cause du fil qui lui a coupé la jambe. 522 00:43:43,872 --> 00:43:46,416 Vous avez apprécié ça, n'est-ce pas ? 523 00:43:46,541 --> 00:43:48,960 Tu sais à quel point je déteste ça. 524 00:43:49,085 --> 00:43:51,129 C'est pour ça que tu le fais, n'est-ce pas ? 525 00:43:51,254 --> 00:43:53,423 Vous l'aimez. 526 00:43:53,548 --> 00:43:56,343 Tout comme quand tu dis ces horribles histoires de guerre. 527 00:43:57,344 --> 00:44:00,055 - Où vas-tu? - Tu es avec Chris. 528 00:44:00,180 --> 00:44:02,015 Suie... 529 00:44:06,770 --> 00:44:08,063 Bang ! 530 00:44:09,689 --> 00:44:10,899 Tu es mort. 531 00:44:13,652 --> 00:44:15,403 Mon père a raison. 532 00:44:15,528 --> 00:44:16,863 Tu es malade. 533 00:44:31,711 --> 00:44:32,921 Chrissy. 534 00:44:33,046 --> 00:44:37,092 Oh, chérie, je suis désolée, je suis en retard. La circulation était un zoo. 535 00:44:37,217 --> 00:44:38,885 Tu vas bien? 536 00:44:39,010 --> 00:44:40,610 je ne sais pas d'où vient cette coutume 537 00:44:40,637 --> 00:44:44,307 où tout le monde s'assoit et essaie d'être cordial. 538 00:44:44,432 --> 00:44:47,268 Je veux dire, Sarah Thomas et son délicieux gâteau que la servante a préparé. 539 00:44:47,394 --> 00:44:50,689 Je veux dire, entre la police et les gardiennes essayant de me réconforter, 540 00:44:50,814 --> 00:44:52,691 Je ne pouvais même pas respirer. 541 00:44:52,816 --> 00:44:54,609 Keegan, je... 542 00:44:54,734 --> 00:44:55,944 J'ai besoin que tu m'aides. 543 00:44:56,069 --> 00:44:59,614 Écoute, quand Tom a appelé hier soir, il ne savait vraiment pas quoi... 544 00:44:59,739 --> 00:45:01,991 Keegan, J'avais juste besoin de parler à quelqu'un. 545 00:45:02,784 --> 00:45:05,704 Keegan, c'est impossible. Je veux dire, qui est le prochain ? 546 00:45:05,829 --> 00:45:09,499 Il doit y avoir une raison. C'est un jeu malade, je veux dire... 547 00:45:09,624 --> 00:45:11,918 Je veux dire, la police est perdue, et... 548 00:45:13,962 --> 00:45:17,257 Tu sais, hier soir... Je pensais que je pourrais savoir quelque chose 549 00:45:17,382 --> 00:45:20,885 parce que, eh bien, Linda et Randy sortions avec le même homme. 550 00:45:21,010 --> 00:45:22,637 Keegan! 551 00:45:22,762 --> 00:45:25,724 Oh, je suis désolé. J'écoute. 552 00:45:25,849 --> 00:45:27,934 C'est juste que... 553 00:45:28,059 --> 00:45:29,769 Eh bien, tu me fais vraiment peur là. 554 00:45:29,894 --> 00:45:33,565 Je veux dire, tu dis qu'il y a quelqu'un là-bas qui tue des gens. 555 00:45:33,690 --> 00:45:36,192 Je suppose que je ne voulais tout simplement pas y faire face. 556 00:45:36,317 --> 00:45:40,321 Je veux dire, tu sais, une de ces choses tu sais, mais tu ne peux tout simplement pas gérer ça. 557 00:45:41,614 --> 00:45:45,827 Je veux dire, j'ai passé beaucoup de temps à essayer pour me convaincre que Linda vient de mourir. 558 00:45:45,952 --> 00:45:48,329 - Je peux à peine gérer ça. - Écoute, je sais. 559 00:45:49,539 --> 00:45:51,124 D'ACCORD. 560 00:45:51,249 --> 00:45:53,501 Alors, nous cherchons des raisons. 561 00:45:53,626 --> 00:45:56,796 Je veux dire, même la personne la plus folle il doit y avoir une raison. 562 00:47:17,168 --> 00:47:18,795 Eh bien, tire. 563 00:47:21,464 --> 00:47:25,468 Qu'est-ce qu'un mot de cinq lettres pour un mot de quatre lettres ? 564 00:47:26,010 --> 00:47:29,722 Décrit une partie vitale de l'anatomie féminine. 565 00:47:29,848 --> 00:47:31,933 Non, ne me le dis pas. 566 00:47:32,058 --> 00:47:33,852 Non, non, je peux l'avoir celui-là. 567 00:47:33,977 --> 00:47:35,895 Je connais la réponse. 568 00:47:36,020 --> 00:47:38,106 Je ne connais pas la réponse. 569 00:47:40,483 --> 00:47:41,526 Bien. 570 00:47:41,651 --> 00:47:44,946 Très bien, vous pouvez me donner un indice. 571 00:47:45,071 --> 00:47:46,865 Mais seulement au mot de quatre lettres. 572 00:47:49,158 --> 00:47:50,910 Attends, qu'est-ce que c'est ? 573 00:47:55,039 --> 00:47:56,374 "Chatte"? 574 00:47:59,627 --> 00:48:01,546 Ce mot ! 575 00:48:01,671 --> 00:48:04,924 Mary Adams, tu es sale ! 576 00:48:05,049 --> 00:48:06,968 Sale! 577 00:48:07,093 --> 00:48:08,344 Quoi? 578 00:48:08,970 --> 00:48:10,471 Le mot de cinq lettres. 579 00:48:14,309 --> 00:48:16,769 Vous savez, celui-ci est facile pour moi. 580 00:48:16,895 --> 00:48:18,354 Fuligineux. 581 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 Ouais, elle en a toujours été une. 582 00:48:27,238 --> 00:48:29,699 Eh bien, je ne sais pas. 583 00:48:29,824 --> 00:48:31,826 Eh bien, peut-être que je viendrai. 584 00:48:31,951 --> 00:48:33,786 Ouais. 585 00:48:36,956 --> 00:48:39,667 Ouais. Ouais, je l'aimais bien aussi. 586 00:48:39,792 --> 00:48:42,337 Écoute, M... je dois y aller. 587 00:48:43,129 --> 00:48:46,299 Parce que je dois prendre une douche. Hein? 588 00:48:47,258 --> 00:48:48,801 Eh bien... 589 00:48:48,927 --> 00:48:50,678 Attends une seconde, je ne comprends pas. 590 00:48:51,763 --> 00:48:54,599 Oh, allez, c'est idiot. 591 00:48:54,724 --> 00:48:56,142 Non! 592 00:48:56,267 --> 00:48:59,437 Non, ce n'est pas effrayant être seul dans cette maison. 593 00:49:00,271 --> 00:49:01,689 La douche ? 594 00:49:02,857 --> 00:49:05,902 Oui, j'ai vu la photo. 595 00:49:06,027 --> 00:49:10,031 Non, non, non, je ne pense pas Norman Bates était là. 596 00:49:10,156 --> 00:49:11,658 Quoi? 597 00:49:12,617 --> 00:49:14,202 M, tu vas arrêter ça ? 598 00:49:14,327 --> 00:49:17,622 Parce que ça me fait peur ! 599 00:49:17,747 --> 00:49:19,499 Quoi? 600 00:49:19,624 --> 00:49:20,959 Non, je vais bien. 601 00:49:21,084 --> 00:49:23,461 J'aime cette maison, et je dois prendre une douche, 602 00:49:23,586 --> 00:49:27,173 sinon il n'y aura plus de dates pour Keegan, tu comprends ? 603 00:49:27,298 --> 00:49:28,967 Droite. Oui. 604 00:49:29,926 --> 00:49:31,886 Oui, je ferai attention. 605 00:49:32,011 --> 00:49:33,554 Bien. 606 00:49:33,680 --> 00:49:34,764 Non. 607 00:49:34,889 --> 00:49:37,725 Non, je ne ressemble pas à Janet Leigh. 608 00:49:37,850 --> 00:49:39,978 M, je raccroche maintenant. 609 00:49:40,103 --> 00:49:41,896 Je raccroche. Au revoir! 610 00:49:58,913 --> 00:50:02,500 Mary Adams, je pourrais t'étrangler ! 611 00:51:53,903 --> 00:51:56,614 - C'est très attrayant. - Oh! 612 00:51:57,281 --> 00:51:59,158 Ah, c'est toi. 613 00:51:59,283 --> 00:52:00,493 Je t'ai fait peur. Je suis désolé. 614 00:52:00,618 --> 00:52:03,371 Non, non, je vais bien. Vraiment. 615 00:52:04,664 --> 00:52:06,791 Maintenant, c'est vraiment idiot de ma part. 616 00:52:08,209 --> 00:52:09,252 Comment es-tu entré ? 617 00:52:12,380 --> 00:52:15,299 Ah oui, j'aurais dû le savoir. 618 00:52:20,138 --> 00:52:23,307 Je ne trouve rien à dire, et je ressemble à un vieux chiffon. 619 00:52:27,520 --> 00:52:29,981 Je n'aurais vraiment pas dû est arrivé comme ça. 620 00:52:30,106 --> 00:52:32,306 Je voulais juste m'assurer tu t'entends bien. 621 00:52:33,484 --> 00:52:35,862 Euh, ne pars pas, s'il te plaît. 622 00:52:41,701 --> 00:52:43,452 Je pensais que tu avais besoin de quelqu'un à qui parler. 623 00:52:43,578 --> 00:52:46,164 Je veux dire, ça n'a pas pu être votre moment préféré. 624 00:52:46,289 --> 00:52:48,541 Je fais. Et ce n'était pas le cas. 625 00:52:49,876 --> 00:52:51,836 Je pense qu'il en veut à moi. 626 00:52:51,961 --> 00:52:53,254 OMS? 627 00:52:55,339 --> 00:52:57,175 Je veux dire, un homme apparaît, 628 00:52:57,300 --> 00:53:00,052 tu n'as ni vêtements, ni maquillage, et des cheveux mouillés et filandreux. 629 00:53:00,178 --> 00:53:03,139 Maintenant tu as onze secondes avoir l'air attirant. 630 00:53:03,264 --> 00:53:04,807 Aller! 631 00:53:12,273 --> 00:53:13,691 Je n'y suis pas parvenu. 632 00:53:13,816 --> 00:53:16,068 J'aime bien ça. 633 00:53:16,194 --> 00:53:18,946 - Oh, bien sûr ! - C'est vrai. 634 00:53:19,071 --> 00:53:20,615 Je veux dire, regarde-moi. 635 00:53:20,740 --> 00:53:23,659 Je ressemble à une vieille serpillière. 636 00:53:23,784 --> 00:53:25,620 Maintenant, qui voudrait sortir une serpillière 637 00:53:25,745 --> 00:53:29,373 avec des cheveux mouillés et filandreux et une vieille serviette sur la tête ? 638 00:53:29,498 --> 00:53:31,125 Tu m'invites à sortir ? 639 00:53:31,250 --> 00:53:32,585 Non. 640 00:53:32,710 --> 00:53:34,045 Je ne sais pas. 641 00:53:35,421 --> 00:53:37,340 Eh bien, ce n'est pas que je ne le ferais pas sortir avec toi, 642 00:53:37,465 --> 00:53:39,926 c'est juste un peu inhabituel. Euh... 643 00:53:40,051 --> 00:53:44,096 Les serpillières avec des serviettes sur la tête ne le font pas sortez normalement jusqu’en mars ou avril au moins. 644 00:53:52,230 --> 00:53:53,648 Vous tremblez. 645 00:54:01,072 --> 00:54:02,782 As-tu toujours peur ? 646 00:54:23,970 --> 00:54:27,139 - Un grand feu, hein ? - Mm-hmm. 647 00:54:27,265 --> 00:54:32,019 Tu sais, Un bon feu en ville me manque vraiment... 648 00:54:32,144 --> 00:54:34,021 où j'habite... 649 00:54:34,146 --> 00:54:35,690 et où je travaille. 650 00:54:37,066 --> 00:54:38,377 "Oh, vraiment, Keegan, où travailles-tu ? » 651 00:54:38,401 --> 00:54:40,161 Eh bien, tu sais quelque chose, Je suis content que tu aies demandé, 652 00:54:40,194 --> 00:54:42,321 parce que je suis écrivain. 653 00:54:42,446 --> 00:54:45,574 Et je travaille dans un magazine de musique. 654 00:54:45,700 --> 00:54:50,079 Même si je pense déménager à Minneapolis et travailler dans la salle de rédaction. 655 00:54:53,291 --> 00:54:54,750 Qu'est-ce que ça fait d'être flic ? 656 00:54:54,875 --> 00:54:58,379 Sais-tu que Mary Adams m'a dit tu étais au Vietnam avec Billy Owens ? 657 00:54:59,422 --> 00:55:01,424 Qu'est-ce que ça fait d'être marié à Sooty ? 658 00:55:01,549 --> 00:55:03,175 Mon Dieu, ça doit être horrible. 659 00:55:03,301 --> 00:55:05,636 La guerre ! La guerre doit être horrible, ne pas être marié à Sooty. 660 00:55:05,761 --> 00:55:09,307 Oh mon Dieu, est-ce que tu embrasses toujours des gens étranges ? 661 00:55:09,432 --> 00:55:11,017 Non, tu es le plus étrange. 662 00:55:11,142 --> 00:55:12,518 Oh, je le savais. 663 00:55:12,643 --> 00:55:15,688 Je parle trop, n'est-ce pas ? Je fais! Je parle trop parfois. 664 00:55:18,065 --> 00:55:20,318 - Un grand feu, hein ? - Mm-hmm. 665 00:55:27,533 --> 00:55:29,452 Eh bien, tu as été mon premier baiser de flic. 666 00:55:31,203 --> 00:55:32,705 Un flic marié s'embrasse. 667 00:55:34,540 --> 00:55:36,751 Soyeux et je ne vois pas beaucoup l'un de l'autre. 668 00:55:38,210 --> 00:55:41,255 Elle a quelqu'un qui a fière allure lors des fêtes, et j'ai assez d'argent. 669 00:55:42,214 --> 00:55:44,759 Est-ce que cela vous satisfait ? 670 00:55:44,884 --> 00:55:45,926 Qui a demandé ? 671 00:55:53,642 --> 00:55:55,603 Vous connaissiez plutôt bien Linda, n'est-ce pas ? 672 00:56:04,028 --> 00:56:06,447 Je ne peux juste pas croire tout cela est arrivé. 673 00:56:12,495 --> 00:56:15,081 Je veux dire, je m'attends à ce qu'elle marche franchir cette porte d'une seconde à l'autre. 674 00:56:15,206 --> 00:56:16,957 C'est juste... 675 00:56:23,714 --> 00:56:26,592 Je ne peux pas m'habituer au néant, tu sais ? 676 00:56:31,180 --> 00:56:33,307 Je veux dire, je ne la reverrai plus jamais. 677 00:56:36,769 --> 00:56:38,270 Jamais. 678 00:56:40,272 --> 00:56:42,316 Je n'avais pas fini. 679 00:56:49,240 --> 00:56:51,367 Cela ne me semble pas réel. 680 00:56:54,161 --> 00:56:56,622 Je suppose que la guerre était comme ça. Enfer. 681 00:56:57,957 --> 00:57:00,251 J'ai aimé la guerre. 682 00:57:11,720 --> 00:57:14,056 Projection privée. Toi, moi et Billy. 683 00:57:16,434 --> 00:57:17,768 Que! 684 00:57:17,893 --> 00:57:20,771 J'ai besoin de cette lumière pour ma chambre. 685 00:57:25,401 --> 00:57:28,487 Je sais que tu aimes ça ici, mais c'est un peu effrayant. 686 00:57:28,612 --> 00:57:30,156 Allez, poulet. 687 00:57:31,824 --> 00:57:33,701 Excusez-nous. 688 00:57:33,826 --> 00:57:36,662 J'espère très certainement nous pouvons nous asseoir ensemble, Harry. 689 00:57:36,787 --> 00:57:39,957 Je te l'ai dit, nous aurions dû partir plus tôt. Maintenant, asseyez-vous. 690 00:57:43,085 --> 00:57:44,587 Harry ! 691 00:57:44,712 --> 00:57:47,089 Dites à l'homme d'enlever son chapeau. 692 00:57:47,214 --> 00:57:49,925 Lucille, tu fais toujours ça, n'est-ce pas ? 693 00:57:51,510 --> 00:57:55,264 Adorable et drôle ? Trop d’espoir. 694 00:57:55,389 --> 00:57:57,141 Quoi? 695 00:57:57,266 --> 00:57:59,268 Quoi? Quoi? 696 00:57:59,393 --> 00:58:02,146 J'ai payé trois dollars. Je veux voir la photo. 697 00:58:04,106 --> 00:58:05,524 Heureux maintenant ? 698 00:58:08,027 --> 00:58:09,570 Ouais. 699 00:58:23,459 --> 00:58:27,338 J'espère que les ongles ne te dérangent pas poussé dans votre bras. 700 00:58:27,463 --> 00:58:30,049 Vous faites facilement peur, n'est-ce pas ? 701 00:58:42,686 --> 00:58:45,689 - 'Est-il mort, Docteur ?' - 'Non, il respire encore.' 702 00:58:50,611 --> 00:58:52,029 Tu veux une bière ? 703 00:58:52,154 --> 00:58:54,156 Une bière ? Bien sûr. 704 00:58:54,281 --> 00:58:56,534 "Tout est comme je l'ai laissé." 705 00:58:56,659 --> 00:58:58,786 "Eh bien, c'est un soulagement." 706 00:59:01,455 --> 00:59:04,833 Oh! Gamelle! Que fais-tu là-bas ? 707 00:59:04,959 --> 00:59:07,503 Viens ici et assieds-toi à côté de moi. 708 00:59:07,628 --> 00:59:08,879 D'ACCORD. 709 00:59:10,297 --> 00:59:13,777 - 'La même main qui a assassiné Mme Krug.' - 'Mais je pense que nous avons une chance cette fois.' 710 00:59:15,135 --> 00:59:16,720 Film effrayant. 711 00:59:16,845 --> 00:59:19,181 Vous avez une imagination hyperactive. 712 00:59:19,306 --> 00:59:21,725 - Tu veux une bière, Lane ? - Ouais. 713 00:59:21,850 --> 00:59:24,228 «Je l'ai forcé à le faire.» 714 00:59:24,353 --> 00:59:26,313 Oh, attends, attends ! 715 00:59:26,438 --> 00:59:27,898 J'ai presque oublié. 716 00:59:30,734 --> 00:59:31,986 Prends-en. 717 00:59:32,111 --> 00:59:33,529 Tu sais quelque chose ? 718 00:59:33,654 --> 00:59:35,239 Je pense que j'aime cette fille. 719 00:59:50,754 --> 00:59:53,048 Que diriez-vous d'une autre bière ? 720 00:59:53,173 --> 00:59:55,217 Bonne idée. 721 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 D'ACCORD. 722 00:59:57,511 --> 01:00:00,222 Mec, cette nana va nous boire sous la table. 723 01:00:00,347 --> 01:00:03,434 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il se trouve que j'aime la bière. 724 01:00:03,559 --> 01:00:06,478 Il suffit de l'ouvrir. 725 01:00:06,604 --> 01:00:07,980 Oui! 726 01:00:11,817 --> 01:00:13,902 Voulez-vous vous taire ? 727 01:00:14,028 --> 01:00:17,114 Certains d'entre nous essaient de regarder le film. 728 01:00:17,239 --> 01:00:19,950 Garçon, certaines personnes ! Tu vois ce que je veux dire ? 729 01:00:26,206 --> 01:00:27,541 « Hans ! 730 01:00:28,167 --> 01:00:29,460 'Ruth!' 731 01:00:30,502 --> 01:00:31,629 « Hans ! 732 01:00:31,754 --> 01:00:33,380 'Qu'est-ce que c'est? 733 01:00:40,012 --> 01:00:41,513 « Hans ! 734 01:00:45,100 --> 01:00:46,435 « Hans ! » 735 01:00:47,311 --> 01:00:49,730 « Ne… lève pas les yeux ! 736 01:00:49,855 --> 01:00:52,566 'Oh mon Dieu...!' 737 01:01:14,922 --> 01:01:16,840 Ce n'était vraiment pas un film très effrayant. 738 01:01:16,965 --> 01:01:19,468 Non, c'est du gâteau. 739 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Vous pensez que mon bras guérira un jour ? 740 01:01:23,097 --> 01:01:25,015 Oh, je suis désolé ! 741 01:01:25,140 --> 01:01:27,768 - Écoute, je vais mieux l'embrasser. - Je vais te dire quoi. 742 01:01:27,893 --> 01:01:30,145 Embrasse-moi ici et je le transmettrai. 743 01:01:40,364 --> 01:01:42,366 Pouvons-nous continuer cela dans une minute ? 744 01:01:43,283 --> 01:01:44,576 Quel est le problème? 745 01:01:44,702 --> 01:01:48,038 - Les toilettes des dames. - Oh, les toilettes des dames. Euh... C'est juste là-bas. 746 01:01:48,163 --> 01:01:50,082 Je vais te dire quoi, Je te retrouve en bas. 747 01:01:50,207 --> 01:01:52,394 Tu descends les escaliers là-bas, dans l'allée sur scène, 748 01:01:52,418 --> 01:01:54,461 tourner à gauche, puis descendez les escaliers. 749 01:01:54,586 --> 01:01:56,547 Billy sera en bas dès qu'il ferme. 750 01:01:56,672 --> 01:01:58,632 - Bien? - Je t'ai eu. 751 01:02:24,742 --> 01:02:26,994 Allez, Keegan. 752 01:02:27,119 --> 01:02:30,497 C'est ton imagination hyperactive travailler à nouveau. 753 01:02:34,126 --> 01:02:35,586 C'est juste calme. 754 01:02:35,711 --> 01:02:38,714 Cela ne veut pas dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 755 01:02:38,839 --> 01:02:43,010 Et s'il est deux heures du matin et tu viens de voir un film de monstres ? 756 01:02:44,261 --> 01:02:46,221 Et tu es tout seul... 757 01:02:47,222 --> 01:02:49,183 dans une salle de cinéma sombre. 758 01:03:19,880 --> 01:03:21,757 Oh mon Dieu! 759 01:03:22,716 --> 01:03:24,927 Billy, c'est toi ? 760 01:03:26,595 --> 01:03:28,430 Roger ? 761 01:03:30,140 --> 01:03:34,728 Tournez simplement à votre gauche et descendez les escaliers. 762 01:03:34,853 --> 01:03:35,854 Formidable. 763 01:03:39,316 --> 01:03:42,110 La lumière s'est probablement éteinte. 764 01:03:42,236 --> 01:03:44,321 Qu'est-ce que je suis - fou ? 765 01:03:44,446 --> 01:03:46,865 Je rampe autour de cette maison effrayante. 766 01:03:47,950 --> 01:03:49,785 Quelqu'un a éteint cette lumière. 767 01:04:13,934 --> 01:04:15,018 Oh mon Dieu! 768 01:04:19,147 --> 01:04:21,066 Roger ? 769 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 -Roger ? - Quoi? 770 01:04:24,611 --> 01:04:27,966 - Ne me surprends pas comme ça, bon sang ! - Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 771 01:04:27,990 --> 01:04:30,158 - Ce n'est pas drôle. - Non, je suis... Viens ici. Allez maintenant. 772 01:04:30,284 --> 01:04:32,744 Allez, allez. Je suis vraiment désolé. 773 01:04:32,870 --> 01:04:34,621 - Allez. - Est-ce qu'elle va bien ? 774 01:04:34,746 --> 01:04:37,541 Ouais, elle va bien, elle a juste un peu peur, c'est tout. 775 01:04:37,666 --> 01:04:39,001 - Billy. - C'est bon. 776 01:04:39,126 --> 01:04:40,794 Vous n'aviez aucune lumière allumée. 777 01:04:40,919 --> 01:04:43,630 Billy n'a jamais de lumière allumée. il connaît chaque centimètre carré de cet endroit. 778 01:04:43,755 --> 01:04:45,507 Allez, maintenant. Allez, allez. 779 01:04:45,632 --> 01:04:47,467 Il n'y a aucune raison d'avoir peur. 780 01:04:48,635 --> 01:04:51,096 Ne sais-tu pas que nous ne le ferions jamais que quelque chose t'arrive ? 781 01:04:57,561 --> 01:04:59,062 Eh bien... 782 01:04:59,187 --> 01:05:01,523 Je suppose que j'ai juste bu trop de bière. 783 01:05:05,819 --> 01:05:07,195 Besoin d'une autre victime. 784 01:05:07,321 --> 01:05:09,156 Billy, tu gagnes ! 785 01:05:09,281 --> 01:05:11,658 - Il gagne. - Veux-tu rouler ? 786 01:05:11,783 --> 01:05:17,247 - ♪ Ce n'est pas moi - Ce n'est pas un jeu facile à jouer pour moi. 787 01:05:17,372 --> 01:05:20,459 ♪ Non, je ne suis pas là 788 01:05:22,461 --> 01:05:28,634 ♪ Et je ne suis pas perdu dans tes yeux 789 01:05:28,759 --> 01:05:31,887 ♪ Quelqu'un d'autre est là 790 01:05:33,639 --> 01:05:38,936 ♪ Je ne reconnais pas les larmes qui sont tombées 791 01:05:40,062 --> 01:05:42,898 ♪ Tu vois, je le fais seul 792 01:05:43,023 --> 01:05:46,193 ♪ Tout va bien, tout va bien 793 01:05:46,318 --> 01:05:51,949 ♪ Que je ne veux pas de toi ici 794 01:05:52,074 --> 01:05:57,621 ♪ Non, je ne peux pas te supporter près 795 01:05:57,746 --> 01:06:07,745 ♪ Oh, putain, Je suis à nouveau perdu amoureux 796 01:06:14,304 --> 01:06:19,142 - ♪ Je n'apprécie pas - Oui ! Haha ! Je prendrai l'armée ! 797 01:06:19,267 --> 01:06:23,605 ♪ Faire confiance comme un enfant 798 01:06:24,815 --> 01:06:29,611 ♪ Et je n'aime pas les questions 799 01:06:29,736 --> 01:06:34,241 ♪ Continue à l'intérieur 800 01:06:35,826 --> 01:06:39,705 ♪ Qui a besoin de se sentir à l'aise 801 01:06:39,830 --> 01:06:42,165 ♪ Pas moi 802 01:06:42,290 --> 01:06:47,129 ♪ Non, je ne suis pas vulnérable, tu vois 803 01:06:47,254 --> 01:06:48,714 ♪ Alors, vas-y 804 01:06:48,839 --> 01:06:54,344 ♪ Parce que je ne veux pas de toi ici 805 01:06:54,469 --> 01:06:59,975 ♪ Non, je ne peux pas te supporter près 806 01:07:00,100 --> 01:07:10,099 ♪ Oh, putain, Je suis à nouveau perdu amoureux 807 01:07:11,403 --> 01:07:14,448 ♪ J'ai passé mon temps 808 01:07:14,573 --> 01:07:19,828 ♪ J'essaie de ne pas m'en soucier 809 01:07:19,953 --> 01:07:22,039 ♪ Tu es toujours là 810 01:07:22,164 --> 01:07:25,584 ♪ Je veux te fuir 811 01:07:25,709 --> 01:07:30,839 ♪ Mais je ne peux rien faire... ♪ 812 01:07:38,472 --> 01:07:40,974 Oh, attends ! Attendez! 813 01:07:49,357 --> 01:07:51,318 Super petit déjeuner. 814 01:07:58,784 --> 01:08:00,994 Rendez-vous médiocre, Lane. 815 01:08:01,119 --> 01:08:02,829 Court préavis. 816 01:08:03,955 --> 01:08:06,374 Vous savez, j'ai vraiment aimé Billy. 817 01:08:06,500 --> 01:08:08,251 Il t'aimait vraiment. 818 01:08:09,503 --> 01:08:14,216 - ♪ Ouais, c'est moi - Il s'aime même quand il est avec toi. 819 01:08:15,550 --> 01:08:20,889 - ♪ Oui, je suis toujours là - Tu veux, euh... entrer ? Faire l'idiot ? 820 01:08:21,014 --> 01:08:26,019 - ♪ Et je suis perdu dans tes yeux... ♪ - Faire l'amour ? 821 01:08:26,144 --> 01:08:29,731 Oh, mon Dieu. Aucune pression, honnêtement. Je veux dire, c'est... C'est, euh... 822 01:08:29,856 --> 01:08:32,692 J'aimerais bien, mais c'est juste, euh... Ce n'est pas si important, d'accord ? 823 01:08:32,818 --> 01:08:38,031 - ♪ Et je reconnais ces larmes comme les miennes - J'aimerais être important. 824 01:08:38,156 --> 01:08:42,285 - ♪ Je ne veux pas être seule cette fois - Pourquoi n'attendons-nous pas que ce soit le cas ? 825 01:08:42,410 --> 01:08:43,703 Tu seras en ville ce soir ? 826 01:08:43,829 --> 01:08:46,373 - ♪ Et oui - je vais voir si je peux entrer, je vous appelle. 827 01:08:46,498 --> 01:08:50,919 ♪ Je te veux ici 828 01:08:51,044 --> 01:08:56,258 ♪ Oui, je t'aime près 829 01:08:56,383 --> 01:09:06,382 ♪ Oh, putain, Je suis à nouveau perdu amoureux 830 01:09:08,436 --> 01:09:13,483 ♪ Oui, je te veux ici 831 01:09:13,608 --> 01:09:18,947 ♪ Oui, je t'aime près 832 01:09:19,072 --> 01:09:21,074 ♪ Oh, putain 833 01:09:21,199 --> 01:09:31,126 - ♪ Je suis à nouveau perdu amoureux - Je n'ai manqué aucun appel. 834 01:09:33,503 --> 01:09:36,423 Tout habillé et nulle part où aller. 835 01:10:32,604 --> 01:10:34,064 Bonjour? 836 01:10:36,149 --> 01:10:39,402 Je suis au niveau B. Y a-t-il quelqu'un d'autre à proximité ? 837 01:10:40,362 --> 01:10:41,947 Chris ! 838 01:10:43,365 --> 01:10:45,242 Bonjour? 839 01:11:18,984 --> 01:11:20,902 Bonjour? 840 01:11:27,617 --> 01:11:28,660 Bonjour? 841 01:11:29,327 --> 01:11:31,371 Quelqu'un ici ? 842 01:11:46,011 --> 01:11:47,637 Oh mon Dieu. 843 01:11:49,889 --> 01:11:51,850 Que fais-tu, Mac ? 844 01:11:51,975 --> 01:11:54,185 Va chercher de l'aide, Mel. Appelez la police. 845 01:12:56,206 --> 01:12:58,166 Hé, madame, où voulez-vous ça ? 846 01:12:58,291 --> 01:13:00,543 Tu es fou! 847 01:13:03,963 --> 01:13:05,524 Tu aurais dû voir le visage du vieux Pop Willard 848 01:13:05,548 --> 01:13:08,176 quand je l'ai tiré du lit pour me procurer ça. 849 01:13:08,301 --> 01:13:11,513 Je lui ai dit que c'était une urgence policière et qu'il devait se lever. 850 01:13:11,638 --> 01:13:13,973 - Ceci est pour vous, madame. - Oh, merci. 851 01:13:14,099 --> 01:13:17,644 - Et c'est pour toi. - Oh, sympa ! 852 01:13:17,769 --> 01:13:19,104 Et ceci est pour vous. 853 01:13:19,229 --> 01:13:20,730 J'en ai ici pour toi. 854 01:13:20,855 --> 01:13:23,024 Un peu plus ici, et certains de ma poche ici pour vous. 855 01:13:25,568 --> 01:13:26,903 Où est ma couronne ? 856 01:13:31,074 --> 01:13:32,575 Je, euh... 857 01:13:32,700 --> 01:13:34,702 Je suis désolé de ne pas avoir appelé ce soir. 858 01:13:35,662 --> 01:13:37,497 J'ai été bloqué au travail. 859 01:13:39,749 --> 01:13:43,503 Oh, tu vois, je continue d'attendre pour que cela s'effondre. 860 01:13:43,628 --> 01:13:46,464 J'ai peur. Je ne sais pas ce que je fais - tu es marié, et... 861 01:13:47,590 --> 01:13:50,093 Tu vois, le monde n’est tout simplement plus le même. 862 01:13:50,218 --> 01:13:53,596 Aujourd'hui, l'héroïne doit se sauver. 863 01:13:55,014 --> 01:13:56,558 Mon Dieu, tu m'as manqué. 864 01:13:58,143 --> 01:14:00,228 Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses. 865 01:14:01,729 --> 01:14:03,898 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 866 01:14:13,408 --> 01:14:14,951 Dis... 867 01:14:16,327 --> 01:14:18,746 "Je pense que je t'aime." 868 01:14:18,872 --> 01:14:20,665 Je pense que je t'aime. 869 01:14:22,375 --> 01:14:24,461 Vous savez toujours quoi dire. 870 01:14:32,135 --> 01:14:34,846 Oh, bon sang, Roger Lane. 871 01:14:40,977 --> 01:14:43,313 Je pense que c'est un gros problème maintenant. 872 01:15:33,363 --> 01:15:35,990 Bonjour, étranger. M'offrir un verre ? 873 01:15:36,115 --> 01:15:38,243 Bien sûr. Qu'auras-tu ? 874 01:15:38,368 --> 01:15:43,206 Eh bien, je prendrai un verre de vin rouge et votre prochaine soirée libre. 875 01:15:43,331 --> 01:15:44,791 Qu'est-ce que tu fais? 876 01:15:44,916 --> 01:15:48,294 Eh bien, tu aimes attraper des passes - Je pensais en lancer un. 877 01:15:50,171 --> 01:15:51,965 Tu vas te brûler. 878 01:15:54,884 --> 01:15:56,636 Toi, euh... 879 01:15:57,845 --> 01:15:59,472 tu travailles ce soir ? 880 01:15:59,597 --> 01:16:00,932 Je suppose. 881 01:16:01,057 --> 01:16:05,562 C'est dommage. je pensais peut-être qu'on pourrait jouer à la house, ou, euh... 882 01:16:05,687 --> 01:16:09,607 et si je faisais semblant d'être une pute et tu m'arrêtes, 883 01:16:09,732 --> 01:16:14,195 seulement, euh... on fait une petite négociation au lieu d'aller en prison. 884 01:16:22,328 --> 01:16:24,539 Eh bien, il y a le mignon petit Art Miller. 885 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Bonjour Art. 886 01:16:26,457 --> 01:16:28,876 Je me demande qui est son rendez-vous ce soir. 887 01:16:29,002 --> 01:16:30,712 Tu veux aller à mon appartement ? 888 01:16:31,629 --> 01:16:33,881 Votre appartement ? 889 01:16:34,007 --> 01:16:36,384 C'est juste un peu trop bruyant ici pour parler. 890 01:16:38,052 --> 01:16:40,597 Eh bien, chérie, vous n'êtes pas obligé de demander deux fois. 891 01:16:55,153 --> 01:16:59,073 Alors, comment se fait-il Je n'ai jamais vu cet endroit auparavant ? 892 01:17:09,167 --> 01:17:11,461 Et si on mettait de la musique, hein ? 893 01:17:11,586 --> 01:17:15,423 On peut toujours en dire beaucoup sur un homme par le genre de disques qu'il possède. 894 01:17:17,258 --> 01:17:19,010 Je n'ai aucun dossier. 895 01:17:52,043 --> 01:17:54,629 Oh! Juste moi, c'est juste moi. 896 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 J'ai essayé de t'appeler toute la journée. 897 01:17:56,339 --> 01:17:59,258 Keegan, hier soir en ville il a essayé de me tuer. 898 01:17:59,384 --> 01:18:01,969 - Quoi? - Sur le parking. 899 01:18:02,095 --> 01:18:03,971 Il était si fort. 900 01:18:04,097 --> 01:18:07,433 Deux hommes sont arrivés et il est parti. Un noir... 901 01:18:08,893 --> 01:18:10,853 - Attends, Chrissy, Chrissy, Chrissy. - Je suis désolé. 902 01:18:10,895 --> 01:18:13,856 Oh, ne sois pas désolé. Maintenant, qu'est-ce qui était noir ? 903 01:18:13,981 --> 01:18:16,067 Il était tout noir. 904 01:18:16,192 --> 01:18:18,403 Ses gants, ses vêtements. 905 01:18:18,528 --> 01:18:22,573 Il portait un masque noir, vous connaissez une casquette de ski avec les yeux coupés. 906 01:18:22,699 --> 01:18:24,617 Je n'arrive pas à oublier ses yeux. 907 01:18:24,742 --> 01:18:26,411 Je ne les oublierai jamais. Ils étaient... 908 01:18:26,536 --> 01:18:29,288 Ils étaient... Ils avaient vraiment froid et... 909 01:18:31,833 --> 01:18:34,502 Ils semblaient familiers. 910 01:18:34,627 --> 01:18:36,003 Est-ce que ça paraît fou ? 911 01:18:36,129 --> 01:18:37,547 Non, non. 912 01:18:37,672 --> 01:18:39,924 Oh mon Dieu ! 913 01:18:40,049 --> 01:18:42,218 J'aimerais que ce cauchemar soit terminé. 914 01:18:42,343 --> 01:18:45,972 J'adorerais juste me réveiller sans cet écrou. 915 01:18:46,097 --> 01:18:48,349 - Mon Dieu, ça va ? - Ouais. 916 01:18:48,474 --> 01:18:51,144 - C'est une question stupide. - Non, non, non, je me sens mieux. 917 01:18:51,269 --> 01:18:54,272 Je dois y aller. Tom m'attend dans la voiture. 918 01:18:54,397 --> 01:18:56,500 Très bien, maintenant, écoute. Je vais rentrer à la maison dans peu de temps, 919 01:18:56,524 --> 01:19:00,862 et je vais juste rester là pendant un moment et voir si quelqu'un se présente. 920 01:19:00,987 --> 01:19:02,405 Je cherchais... 921 01:19:02,530 --> 01:19:04,250 - Tu m'appelleras si tu as besoin de moi ? - Mm-hmm. 922 01:19:04,282 --> 01:19:05,491 - Tu promets ? - Oui. 923 01:19:05,616 --> 01:19:07,994 D'ACCORD. Prenez soin de vous. 924 01:19:08,119 --> 01:19:10,455 Je sais. Tout ira bien. 925 01:19:11,831 --> 01:19:13,624 - Au revoir, chérie. - Au revoir, chérie. 926 01:20:02,006 --> 01:20:04,175 Eh bien... ça va. 927 01:20:05,593 --> 01:20:07,887 Ce genre de choses arrivent, tu sais ? 928 01:20:10,431 --> 01:20:12,475 Je ne vais nulle part. 929 01:22:12,845 --> 01:22:14,221 Il n'y a toujours pas de réponse. 930 01:22:14,347 --> 01:22:16,349 Je suppose qu'elle n'est pas encore rentrée. 931 01:22:16,474 --> 01:22:18,517 Écoute, je vais juste y aller. 932 01:22:18,643 --> 01:22:21,020 je suis sûr qu'elle reviendra au moment où j'y arrive. 933 01:22:21,145 --> 01:22:22,438 Es-tu sûr? 934 01:22:22,563 --> 01:22:24,163 - Tu veux que je reste avec toi ? - Non, non. 935 01:22:24,231 --> 01:22:26,859 Roger a besoin de toi. Allez-y, tout ira bien. 936 01:22:28,194 --> 01:22:30,029 Vous êtes sûr? 937 01:23:23,290 --> 01:23:26,043 "Et je veux te dire, nous essayons de jouer de la musique la nuit 938 01:23:26,168 --> 01:23:30,923 "C'est le genre de morceaux que toi et moi les deux aiment beaucoup et nous font rouler en camion, 939 01:23:31,048 --> 01:23:34,260 'quand la nuit est encore jeune ! Alors tu restes...' 940 01:24:41,952 --> 01:24:44,246 Chris ! 941 01:26:00,489 --> 01:26:02,408 Non. 942 01:26:02,533 --> 01:26:04,326 Non, s'il vous plaît, non. 943 01:26:04,451 --> 01:26:05,661 Non. 944 01:26:05,786 --> 01:26:07,037 Non ! 945 01:26:07,830 --> 01:26:09,290 Non! 946 01:26:10,374 --> 01:26:12,251 Non! Non! 947 01:26:12,376 --> 01:26:15,963 Non! 948 01:26:29,560 --> 01:26:31,812 Il n'y a rien dans cette ville. 949 01:26:31,937 --> 01:26:34,190 Ce n'est pas ma vie. 950 01:26:34,315 --> 01:26:36,150 La suie et les fêtes. 951 01:26:38,152 --> 01:26:39,528 Je suis un bon flic. 952 01:26:39,653 --> 01:26:41,572 Mais il ne se passe jamais rien ici. 953 01:26:45,326 --> 01:26:47,620 Alors, je pensais juste Je m'amuserais un peu avec Linda. 954 01:26:49,038 --> 01:26:51,081 Elle est tombée par cette fenêtre. 955 01:26:53,167 --> 01:26:54,877 Je voulais juste lui faire peur. 956 01:26:55,920 --> 01:26:57,546 Donnez-lui une leçon. 957 01:27:01,091 --> 01:27:02,509 Mais j'ai bien aimé. 958 01:27:04,094 --> 01:27:06,847 Et à chaque fois ça allait de mieux en mieux. 959 01:27:09,683 --> 01:27:11,018 C'était comme notre jeu, 960 01:27:11,143 --> 01:27:12,770 seulement c'était réel. 961 01:27:14,688 --> 01:27:17,775 Et j'utilise cette planche pour lui donner un sentiment d'ordre. 962 01:27:20,861 --> 01:27:23,113 C'est une sensation incroyable, tu sais ? 963 01:27:24,990 --> 01:27:28,077 Vous tenez la vie de quelqu'un entre vos mains, 964 01:27:28,202 --> 01:27:30,079 et parce que tu choisis... 965 01:27:31,163 --> 01:27:33,165 la vie les quitte. 966 01:27:37,419 --> 01:27:39,046 Maintenant, il y a à nouveau un jeu. 967 01:27:40,547 --> 01:27:42,424 Avec des gagnants et des perdants. 968 01:27:45,052 --> 01:27:47,388 Et je marquerai le touchdown. 969 01:29:00,919 --> 01:29:02,546 Gamelle. 970 01:29:03,339 --> 01:29:05,341 Oh mon Dieu. 971 01:29:05,466 --> 01:29:07,968 Oh mon Dieu. 972 01:29:08,093 --> 01:29:10,179 Ça ne peut pas être toi. 973 01:29:10,304 --> 01:29:11,805 Ça ne peut pas être toi. 974 01:29:11,930 --> 01:29:13,766 Ça ne peut pas être toi. 975 01:30:33,637 --> 01:30:34,930 Condamner! 976 01:31:36,575 --> 01:31:38,118 Gamelle! 977 01:31:39,036 --> 01:31:42,539 « Tu l'as tué, Keegan. Il était ma vie. 978 01:31:44,541 --> 01:31:46,168 «Au revoir, Keegan.»